中财网手游网络推广平台:诗与画
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/07/06 17:51:49
The Beggar Maid
Her arms across her breast she laid;
She was more fair than words can say;
Barefooted came the beggar maid
Before the king Cophetua.
In robe and crown the king stept down,
To meet and greet her on her way;
‘It is no wonder,’ said the lords,
‘She is more beautiful than day.’
.
As shines the moon in clouded skies,
She in her poor attire was seen;
One praised her ankles, one her eyes,
One her dark hair and lovesome mien.
So sweet a face, such angel grace,
In all that land had never been.
Cophetua sware a royal oath:
‘This beggar maid shall be my queen!’
.
乞讨的少女
她的双臂交叉地放在胸前，
她的美丽找不到形容的语言；
赤脚的乞讨少女
来到了国王考费杜阿的面前。
国王身着长袍头顶王冠，
走下台阶迎接她的出现。
“毫无疑问，”大臣们说，
“她的美丽让日月暗淡。”
.
就像天上的月光闪耀在云间，
尽管她褴褛衣衫；
有人赞美她的脚踝，有的欣赏她的双眼，
她深色的头发和可爱的风采也讨人喜欢。
那么甜甜的一张脸，如此天使般的容颜，
这一切都美得前所未见。
考费杜阿说出了庄严的誓言：
“这乞讨少女应该作为我的王后加冕！”
.
（Alfred Tennyson爵士 原诗， 国画经典 拙译。 英国画家伯恩-琼斯的这幅画据说就是受到这首诗的启发而画的，诗中西方人直接的浪漫和东方文化还是有着明显的不同。）
.
作品名称：King Cophetua and the Beggar Maid
创作时间：1883
类型：Oil on canvas
尺寸：290 x 136 cm
现藏：Tate Gallery, London, England
艺术家：Edward Burne-Jones伯恩-琼斯（1833-1898），拉斐尔前派第二代中最伟大的画家。
图中的国王和乞讨少女据说是以伯恩-琼斯和他的妻子为原型画的。这也是伯恩-琼斯最知名的一幅作品，在当时被认为是“英国人画得最好的一幅画。”