中财网广东阳江核电生活区:中国文字的奥妙
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/07/04 04:40:29
中文字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒。且不说“中国队大败美国队获得胜利”这样充满玄机的话让人云里雾里，单说下列几个例子就颇让人晕倒了：
一、词序不同含义不同
一女兴致美勃勃地问医生：“我想丰胸，但是丰胸后会有什么效果？”医生淡定地答道：“丰胸后，一般会有四种结果：1.大不一样；2.不大一样；3.一样不大；4.不一样大！”
世界上没有其它的文字能够有这样的功能，外国人学中文，确实不容易。
二、“方便”
一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”
那老外没听明白，“方便”是哪里？
见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。
哦，老外意会了。
席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”
老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干吗？
道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外惊讶发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”
老外无助。“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”老外随即晕了。
三、“乳”
一位老师向老外学生解释“乳”字的含义：乳即是小的意思，比如乳鸽、乳猪等。
讲解完，老师要求老外学生用“乳”字造句。
老外学生造句说：“现在房价太高了，所以我家只能买得起20平方米的乳房。”
老师听了，冒着冷汗说：“再造一个！”
老外学生：“我年纪太小，连一米宽的乳沟都跳不过去。”
老师冷汗如雨下，说：“再造一个！”
老外学生说：“老师我真的想不出来了，我的乳头都快想破了！”
四、“意思”
某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。
试题之一：请解释下文中每个“意思”的意思：
阿呆给领导送红包时，两个人的对话颇有意思。
领导：“你这是甚么意思？”
阿呆：“没甚么意思，意思意思而已。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
这老外听了，一头雾水。
中文的“意思”太深奥了，于是他交白卷回国。