超出标准的英文翻译:"纯爷们"列传:他们是怎样炼成的
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/10/05 11:18:24
"纯爷们"列传:他们是怎样炼成的
本期责编：王恒 设计：陈艳
纯爷们，将阳刚之气充盈到极致的一个词儿。大多数男人都是爷们，除了生理特征外，也会从善如流、嫉恶如仇、怜香惜玉……但是，如钻石一样，只有纯度高，才能让人怦然心动。本期话题里，我们将为您依次送上四位“纯爷们”，也许您会自叹弗如，也许您会和另外一个自己不期而遇。
纯爷们之一：抡车男
一要血性，二要膂力
纯爷们之二：陈光标
一要有钱，更要有心
纯爷们之三：环卫工老王
小人物也可以很爷们
纯爷们之四：灰太狼
它“把所有问题都自己扛”
纯爷们之一：抡车男
·壮举素描
2009年12月19日清晨6点左右，温州女青年小陈走到市区东游路新南亚大酒店附近时遭遇飞车抢劫。路过此地的骑自行车男子，将自行车砸向飞驰而来的摩托车，两名歹徒应声落地，一名歹徒被保安及周围群众合力擒下。事后，砸车勇士将包递给受害者后，提着变形的自行车默默离去。
[热帖]真是纯爷们儿！见义勇为男子用自行车砸翻飞车抢匪(图)
网友[正负关系]：且看他抡车甩出去那瞬间，气定神闲、举重若轻、挥洒自如、风流倜傥，怎一个帅字了得！望着倒地的飞车贼，他淡定踱步，缓缓迎上前的身姿，焕发出强大的气场，英气逼人。见敌人尚有反扑能力，冷静考虑后转身就跑，采取引敌入蛊的计策，有效争取了援兵到来的时间，为最后的胜利包围奠定了良好基础。有勇有智有谋有气场，哥，好样的！
·评中评
中国自古就不乏纯爷们，比如说“路见不平拔刀相助”，但小陈乃守法公民，平日并不携带管制刀具，路遇悍匪，只有急中生智，硬生生把自行车给扔将出去。由此可见，要当这种类型的纯爷们，一要血性，二要膂力，二者缺一不可。
纯爷们之二：陈光标
·壮举素描
近日，被称为“中国首善”的企业家陈光标用一面人民币堆砌起来的墙吸引了人们的注意。在中国工商银行江苏分行会议厅里，陈光标将10万元捆为一块“墙砖”，一面墙一共330块，共计人民币3300万元。这些钱和一些没有亮相的支票，加起来一共是4316万元，由全国513名企业家和爱心人士共同捐赠。
[热帖]高调慈善惹争议？“中国首善”陈光标的“特殊成绩单”
网友[mellnet]在当下的语境里，“作秀”已被定义为贬义词，含有夸大其词和作表面文章的意思。其实，对于真正的善举，我们需要的不仅不是低调，反而就是要高调——因为高调，方可声远，让善的举动和道德情操，广为传播，尉为风尚；因为高调，才可以引起各方的关注和监督，避免暗箱操作，让善的行为有始有终；因为高调，善的心灵力量才可以大胆释放，尽情作为……[详细]
·评中评
“中国首善”的美誉，陈光标并非浪得虚名，但也承受了不少的骂名。大抵是因为他有钱爱“秀”，而基于某种历史成因，不少人已经习惯对财富多寡进行道德的评判。但是一个人，进则钱途似锦，退也黄金满园，却独独迎着漫天飞舞的臭鸡蛋和板砖，无怨无悔地散金济世，他当不起一个“纯爷们”的名号吗？“慈善，同去？”陈光标说。那么，纯爷们，你知道怎么回答的。
纯爷们之三：环卫工老王
·壮举素描
面对罕见的低温和暴雪天气，本应1月2号上岗的王长荣，1号晚上就来到了单位做准备，这是老王25年一线老环卫的工作习惯。老王所在的环卫五所要负责25条街道、9条过街桥及98万平方米的作业面，平均每个工人要清扫8、9千平米的积雪，劳动强度可想而知。老王手撒融雪剂，锹铲“地穿甲”，人工作业，这一干就是四天四夜，直至突发脑出血被送往医院抢救。
[热帖]论坛版主探望环卫工人王长荣，网友诚祝好人平安
网友[玉树2049]：希望今年的雪少点，环卫工人可以轻松些！
网友[暖色]：风雪中，平凡的人给了我们最多的感动。
网友[春雨泠泠]：向所有辛勤工作的人们致敬，有了你们的付出才有了我们美好的生活！谢谢你们！
·评中评
纯爷们从来都不是大人物的同义词。其实老王只是北京环卫工人的代表之一，更是茫茫大雪中几乎难以辨认的成千上万个忙碌身影之一。他，让我们感悟到了极端天气里人类顽强坚守的精神和无私奉献的心灵，他，让我们领悟到了“小人物大英雄”这个词语的内涵：原来，小人物也可以很爷们。
纯爷们之四：灰太狼
·壮举素描
不得不佩服，这位灰太狼先生的确是个“纯爷们”。作为老公，他真是如歌中唱的那样“把所有问题都自己扛”。电视剧中，灰太狼爱自己的老婆，最想做的事是让老婆吃上香喷喷的羊肉，为此，他整天费尽千辛万苦、屡败屡战地去捉羊。尽管由于种种原因始终没能如愿，但是他那颗爱老婆的心是有目共睹、日月可鉴的。灰太狼会心疼老婆，不仅不让老婆干诸如捉羊等营生重活，而且只要在家，洗衣做饭等家务活也从来都由自己完成，就算是把羊捉回家后，洗羊、下锅、烧火也不让红太狼沾手。此外，灰太狼疼爱老婆的另一个表现便是，无论在外面受多少苦、遭多大委屈，从来都是一个人忍受，只要一进家门，总是笑嬉嬉地说“老婆，我回来了”，向来不把个人在外面遇到的艰辛和酸楚向老婆表现。[详细]
·评中评
童话的皮现实的瓤，才让这部国产动画有了全年龄段的观众。也正是因为它的核心是现实主义，才让我们能把貌似一脸坏笑一肚坏水的灰太狼推为“纯爷们”。如果把人的生活区域以家庭为界，分内外，那么主导外部生存规则的就是竞争，如狼一般，而对家庭成员要像春天般温暖，如羊一般。按此标准，灰太狼何尝不是标准的纯爷们？
编后：为何“纯爷们”成为社会流行语？
·“纯爷们”的流行其实是“纯爷们”的缺失
烂熟中国古典小说、传奇的人都知道，古时候的纯爷们基本上都没有什么好结局。最大的“杯具”就是水浒里一干英雄好汉，大都因为爱好打抱不平被逼上了梁山。由此可见，要当“纯爷们”是有成本的，需要付出代价。他们是跳出正态分布的人群，卓尔不群，天要压下来，最先砸到的就是他们的脑袋。这也是“纯爷们”成“稀缺品种”的原因之一。而在当今中国，为何“纯爷们”又卷土重来，跻身社会流行语？
“纯爷们”重回语境应归功于以“纯爷们”自诩的小沈阳，而一年过半，“春哥”、“曾哥”也被冠之以“纯爷们”的绿林雅号。当女人和男扮女装者都被称为“纯爷们”，现象就成了怪象。这种充满戏谑意味的话语方式，透露的正是对社会正义感和担当感缺失的压抑不住的焦虑。
人人都爱纯爷们，但你愿意当吗？过往的“彭宇案”历历在目，网友如数家珍，其实述说的都是一件事：光有良心做媒，没有道德和法制相陪，纯爷们根本就难以珠胎暗结。为上述四位纯爷们做列传，目的不是把他们赶进历史的故纸堆，而是光明正大地请出来，以资我等勉励，期望你我他的共同努力，褪去“纯爷们”那沾满口水的流行语色彩。